看天下奇闻
天下奇闻 2021-12-11 10:08天下奇闻怪事视频www.qiwenkd.com
鲁迅先生在其著作《中国小说史略》的序言中写到，“中国之小说自来无史，有之，天下奇闻则先见于外国人所作之中国文学史中，而后中国人所作者中亦有之，奇闻奇事然其量皆不及全书之什一，故于小说仍不详。”
所以先生写出这么一部专著，系统地论述中国小说发展史，从远古的神话与传说起溯，将上古神话传说视作魏晋志怪小说的本源，认为小说至唐代有一个较大的变化，到宋代又有一个变化，志怪多欲取信于人，文辞也变得平实，传奇则拟古而无独创。宋以后白话小说蔚为大观，文言的拟晋唐志怪传奇，也有续作，同时也论述了各类题材小说在近代的发展。
可见唐传奇故事在整个中国小说史的重要地位，先生在第八篇专门论唐代传奇文的艺术特色说，“小说亦如诗，至唐代而一变，虽尚不离于搜奇记逸，然叙述婉转，文辞华艳，与六朝之粗陈梗概者较，演进之迹甚明，而尤显者乃在是时则始有意为小说”。
说了半天其实就是要推出这么一部唐传奇的代表作——《玄怪录》。说起志怪或鬼神小说集，通常首先想到的是聊斋。那部同名电视剧就是我童年时期的噩梦，一响起“你也说聊斋，我也说聊斋”的歌声旋律，我就感觉背后冷风直冒。
我刚上小学的时候，爷爷就总在他的书房里面写稿子，那时候没有空调，大夏天热的汗流浃背，他老人家也能一坐一下午，相当沉得住气。家人告诉我是在写一部类似聊斋的书。我对写书也没啥概念，就觉得好厉害。爷爷有时会纠正，说不是写书，是翻译。我就更迷糊了，啥是翻译？一般解释到最后家人就说，你就认为是在写书就行。
最终爷爷花了一年多的时间完成了这本书，我印象中全书稿检查校订了好几遍，那时候没有电脑，都是一个字一个字手写出来，工作量很大。这本书后来成了我童年时期爷爷奶奶给我读故事的备选之一，我上学的时候也都看过，但也基本忘个差不多了。后来有好多年都在家里想找这本书看看，一直没找到。这次出国前碰巧在奶奶家看到，赶紧拿了一本。这些故事都挺有意思，情节完整，符合小说人物、情节、环境三要素要求，奇闻怪谈当然比起聊斋故事性差一些，细节描写也少，相对没那么有代入感。毕竟这本书是唐代写成的传奇故事，对后世很多故事创作都有影响，最著名的应该是《西游记》，猪八戒的角色原型很可能是借鉴了玄怪录里的《郭代公》一篇。
最近时不时翻阅爷爷翻译、润色的这本故事书，感觉虽然他老人家人已经不在了，但文笔还在陪伴我。《寻梦环游记》里面说，只要还有人记得，就不算真的死亡。是的，爷爷还一直活在我心里。
我打算在我这个号不定期更新爷爷这本书《稀奇古怪的故事》里面的小故事，把白话唐传奇故事分享给更多人。
附
《稀奇古怪的故事》原书前言
《玄怪录》和《续玄怪录》是唐代传奇专集中影响颇大的两部作品，被人称之为《聊斋》的先驱。鲁迅曾评说：“选传奇之文，会萃为一集者，在唐代多有，而煊赫莫如牛僧孺之《玄怪录》。”
我在新华书店从事图书发行工作约三十余年，目睹《白话聊斋》多种版本畅销不衰的盛况，心想如有人能将《聊斋》的先驱，在唐代就煊赫一时的《玄怪录》和《续玄怪录》也译成白话文，供广大读者阅读，那该多好！可是至今未看到有这样的书面世。
1991年离休后，趁自己还能活动，不自量力，根据上海古籍出版社1985年的版本，开始翻译起来。经过一年多的伏案工作，终于实现了个人的夙愿，为弘扬我国古代文化尽了一点绵薄之力。这也算是我离开新华书店的告别献礼吧！
《玄怪录》为唐穆宗及文宗时的宰相牛增孺（公元779-848）所撰；《续玄怪录》是唐代的大官僚，曾当过岭南节度使的李复言（公元775-833）所撰。他们是同时代的人，都有文才，又是好朋友。两书写法相近，都是用浪漫主义的手法，记叙一些神仙、鬼怪、侠义、爱情等方面稀奇古怪的故事，引人入胜。现在读来，好像有些荒诞不经，不可理解。但有些故事，就像《聊斋》一样，寓有深意。有的暴露黑暗，有的鞭笞丑恶，有的表彰正义，有的鼓励进取，有的现形官场内幕，有的曝光考场秘闻。道貌岸然的神仙冥吏，行贿受贿，贪赃枉法；饱受疾苦的老百姓，死后竟要变作牛马，在阴曹受罪，从而激起人们对统治阶级的反抗。但是《玄怪录》及“续录”由于出自封建文人之手，当然也夹杂不少糟粕，如封建礼教、天命轮回、因果报应、修道成仙，特别是宿命论的思想，贯穿全书，认为人的命运，不论婚姻贫富，还是生存死亡，即使平常的一举一动，都是上天早就安排好了，个人是无法改变的。岂不荒唐可笑！因此，我们必须批判的阅读。
为了通俗易懂，语言流畅，且防止改动过多，失去原书特色，所以对全书采用直译和意译相结合的办法。即大部分按原文翻译，只对少数晦涩、冷僻的词句，或首尾连接不上、交待不清的地方作了一些补充、润色和调整。有几篇作品中的尾语，似乎封建味道太浓，又与故事情节无关，就删掉了。全书共85篇，除《玄怪录》中《许元长》一篇，因残缺太多，无法翻译外，均全部译出。作品编排次序未动。为增强可读性，特仿照古代白话小说形式，每篇另拟一个七言对联式的标题，原作题目付后，以资对照。
本书承山东文艺出版社董乃德同志精心修改，山东师范大学中文系王恒展老师认真校勘，社会奇闻他们为该书的出版，付出了辛勤的劳动，特向他们表示衷心的感谢。
本书的出版发行，得到了山东省新华书店王安民同志、济宁市及微山县新华书店领导和同志们的热情关怀和大力支持，深表谢意。
由于自己才疏学浅，文学素质较差，宇宙奇闻加以思想水平不高，书中错误一定很多，欢迎读者批评指正。
所以先生写出这么一部专著，系统地论述中国小说发展史，从远古的神话与传说起溯，将上古神话传说视作魏晋志怪小说的本源，认为小说至唐代有一个较大的变化，到宋代又有一个变化，志怪多欲取信于人，文辞也变得平实，传奇则拟古而无独创。宋以后白话小说蔚为大观，文言的拟晋唐志怪传奇，也有续作，同时也论述了各类题材小说在近代的发展。
可见唐传奇故事在整个中国小说史的重要地位，先生在第八篇专门论唐代传奇文的艺术特色说，“小说亦如诗，至唐代而一变，虽尚不离于搜奇记逸，然叙述婉转，文辞华艳，与六朝之粗陈梗概者较，演进之迹甚明，而尤显者乃在是时则始有意为小说”。
说了半天其实就是要推出这么一部唐传奇的代表作——《玄怪录》。说起志怪或鬼神小说集，通常首先想到的是聊斋。那部同名电视剧就是我童年时期的噩梦，一响起“你也说聊斋，我也说聊斋”的歌声旋律，我就感觉背后冷风直冒。
我刚上小学的时候，爷爷就总在他的书房里面写稿子，那时候没有空调，大夏天热的汗流浃背，他老人家也能一坐一下午，相当沉得住气。家人告诉我是在写一部类似聊斋的书。我对写书也没啥概念，就觉得好厉害。爷爷有时会纠正，说不是写书，是翻译。我就更迷糊了，啥是翻译？一般解释到最后家人就说，你就认为是在写书就行。
最终爷爷花了一年多的时间完成了这本书，我印象中全书稿检查校订了好几遍，那时候没有电脑，都是一个字一个字手写出来，工作量很大。这本书后来成了我童年时期爷爷奶奶给我读故事的备选之一，我上学的时候也都看过，但也基本忘个差不多了。后来有好多年都在家里想找这本书看看，一直没找到。这次出国前碰巧在奶奶家看到，赶紧拿了一本。这些故事都挺有意思，情节完整，符合小说人物、情节、环境三要素要求，奇闻怪谈当然比起聊斋故事性差一些，细节描写也少，相对没那么有代入感。毕竟这本书是唐代写成的传奇故事，对后世很多故事创作都有影响，最著名的应该是《西游记》，猪八戒的角色原型很可能是借鉴了玄怪录里的《郭代公》一篇。
最近时不时翻阅爷爷翻译、润色的这本故事书，感觉虽然他老人家人已经不在了，但文笔还在陪伴我。《寻梦环游记》里面说，只要还有人记得，就不算真的死亡。是的，爷爷还一直活在我心里。
我打算在我这个号不定期更新爷爷这本书《稀奇古怪的故事》里面的小故事，把白话唐传奇故事分享给更多人。
附
《稀奇古怪的故事》原书前言
《玄怪录》和《续玄怪录》是唐代传奇专集中影响颇大的两部作品，被人称之为《聊斋》的先驱。鲁迅曾评说：“选传奇之文，会萃为一集者，在唐代多有，而煊赫莫如牛僧孺之《玄怪录》。”
我在新华书店从事图书发行工作约三十余年，目睹《白话聊斋》多种版本畅销不衰的盛况，心想如有人能将《聊斋》的先驱，在唐代就煊赫一时的《玄怪录》和《续玄怪录》也译成白话文，供广大读者阅读，那该多好！可是至今未看到有这样的书面世。
1991年离休后，趁自己还能活动，不自量力，根据上海古籍出版社1985年的版本，开始翻译起来。经过一年多的伏案工作，终于实现了个人的夙愿，为弘扬我国古代文化尽了一点绵薄之力。这也算是我离开新华书店的告别献礼吧！
《玄怪录》为唐穆宗及文宗时的宰相牛增孺（公元779-848）所撰；《续玄怪录》是唐代的大官僚，曾当过岭南节度使的李复言（公元775-833）所撰。他们是同时代的人，都有文才，又是好朋友。两书写法相近，都是用浪漫主义的手法，记叙一些神仙、鬼怪、侠义、爱情等方面稀奇古怪的故事，引人入胜。现在读来，好像有些荒诞不经，不可理解。但有些故事，就像《聊斋》一样，寓有深意。有的暴露黑暗，有的鞭笞丑恶，有的表彰正义，有的鼓励进取，有的现形官场内幕，有的曝光考场秘闻。道貌岸然的神仙冥吏，行贿受贿，贪赃枉法；饱受疾苦的老百姓，死后竟要变作牛马，在阴曹受罪，从而激起人们对统治阶级的反抗。但是《玄怪录》及“续录”由于出自封建文人之手，当然也夹杂不少糟粕，如封建礼教、天命轮回、因果报应、修道成仙，特别是宿命论的思想，贯穿全书，认为人的命运，不论婚姻贫富，还是生存死亡，即使平常的一举一动，都是上天早就安排好了，个人是无法改变的。岂不荒唐可笑！因此，我们必须批判的阅读。
为了通俗易懂，语言流畅，且防止改动过多，失去原书特色，所以对全书采用直译和意译相结合的办法。即大部分按原文翻译，只对少数晦涩、冷僻的词句，或首尾连接不上、交待不清的地方作了一些补充、润色和调整。有几篇作品中的尾语，似乎封建味道太浓，又与故事情节无关，就删掉了。全书共85篇，除《玄怪录》中《许元长》一篇，因残缺太多，无法翻译外，均全部译出。作品编排次序未动。为增强可读性，特仿照古代白话小说形式，每篇另拟一个七言对联式的标题，原作题目付后，以资对照。
本书承山东文艺出版社董乃德同志精心修改，山东师范大学中文系王恒展老师认真校勘，社会奇闻他们为该书的出版，付出了辛勤的劳动，特向他们表示衷心的感谢。
本书的出版发行，得到了山东省新华书店王安民同志、济宁市及微山县新华书店领导和同志们的热情关怀和大力支持，深表谢意。
由于自己才疏学浅，文学素质较差，宇宙奇闻加以思想水平不高，书中错误一定很多，欢迎读者批评指正。